Le mot vietnamien "hậu thuẫn" se traduit en français par "soutien", "support" ou "appui". C'est un terme souvent utilisé pour désigner l'aide ou l'assistance fournie à quelqu'un ou à quelque chose, que ce soit sur le plan moral, matériel ou financier.
Explication simple :
Définition : "Hậu thuẫn" fait référence à l'aide ou au soutien qu'une personne ou un groupe peut offrir à une autre personne ou à une cause.
Utilisation : On peut utiliser ce mot dans des contextes variés, que ce soit pour parler de soutien émotionnel, de ressources financières, ou d'appui logistique.
Exemples d'utilisation :
Contexte personnel : "Bạn bè tôi đã cho tôi hậu thuẫn trong lúc khó khăn." (Mes amis m'ont donné du soutien pendant une période difficile.)
Contexte professionnel : "Công ty cần hậu thuẫn tài chính để phát triển dự án mới." (L'entreprise a besoin de soutien financier pour développer un nouveau projet.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel ou professionnel, "hậu thuẫn" peut également être utilisé pour parler de soutien institutionnel ou gouvernemental. Par exemple : - "Chương trình này nhận được hậu thuẫn từ chính phủ." (Ce programme bénéficie du soutien du gouvernement.)
Variantes du mot :
Différentes significations :
Il est important de noter que "hậu thuẫn" peut avoir des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, dans un contexte politique, il peut faire référence au soutien d'un allié ou d'un partenaire stratégique.
Synonymes :
Hỗ trợ : Assistance
Ủng hộ : Soutien, souvent utilisé pour exprimer un soutien moral ou une approbation.
Giúp đỡ : Aide, qui peut se référer à l'assistance active dans une situation donnée.